Nachrichten aus dem Büro des Bischofs – März/April 2021

3 Feb 2021

Jahreslosung

Wir leben in einer Zeit, in der viel Unsicherheit herrscht, vor allem bedingt durch die Co- rona-Krise und deren Folgen. Wir können nicht mehr Kirche sein wie wir es gewohnt waren, aber Kirche-sein mit und für einander ist trotzdem möglich. Die Jahreslosung lädt uns dazu ein: „Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist!“ (Lukas 6,36). Barmherzigkeit, Barmherzig-sein heißt mit den Augen Gottes sehen. Wo ich den Nächsten aus Gottes Sicht sehe, beginne ich mit dem Herzen zu handeln und ich werde barmherzig. Wer mit Gottes Augen sieht, der kann vergeben und wieder lieben.

Barmherzigkeit heißt, mit seinem Herzen bei den Armen zu sein, sagt Martin Luther. Barmherzig-sein beschreibt eine Liebe, die so tief geht, dass sie es nicht mehr schafft, beim Mitgefühl über das Elend anderer stehen zu bleiben. Barmherzig-Sein kann nicht an- ders als handeln. Darum sagte Bischof Emeritus Desmond Tutu zu einer Gruppe von jung- en Menschen: „Go out and make life beautiful for the poor“. Wo Barmherzigkeit gelebt wird, ist es schön (beautiful).
Möge der Herr uns die Kraft, Weisheit und Freude schenken als seine Kinder mit seinen Augen zu sehen und mit dem Herzen bei den Andern zu sein, und uns nicht zu sehr von der Pandemie einschränken lassen in unserem Kirche-sein.
Ich wünsche allen ein gesegnetes Jahr 2021.

Synode 2021

Die Synode findet vom 13. bis 15. August 2021 im St. Martini Gemeindezentrum, Longstr. 240, Kapstadt, statt. Die Kirchenleitung ist derzeit mit der Planung und den Vorbereitung- en beschäftigt.

St. Crucis

Pastor Frank Schütte und seine Familie sind in Beacon Bay angekommen.
Frank, Nina, Lars, Nils und Mara – wir hoffen, dass ihr euch schnell in unserer Mitte zuhause fühlen werdet.
Der Gottesdienst zur Einführung von Pastor Frank musste verschoben werden. Ein neuer Termin wird so schnell wie möglich festgelegt.
Wir wünschen ihm und der Gemeinde ein fruchtbares Wirken und Dienen zur Ehre Gottes.

Bloemfontein

Die St. Paulus-Gemeinde in Bloemfontein hat den Ruheständler, Dr Gideon van der Watt, einen Dominee der NG Kerk, am 6. Dezember 2020 zu ihrem Pastor gewählt. Pastor Gideon wird der Gemeinde drei Jahre lang dienen. Wir wünschen ihnen viel Freude und Segen auf den gemeinsamen Weg, um mit und für die Menschen Kirche zu sein.

Wir danken Pastor emeritus Nils Rohwer, für seinen Dienst als Vakanzvertreter in der Ge- meinde über viele Jahre. Möge er jetzt die Freiheit genießen, endlich in den vollen Ruhestand zu gehen.

News from the Bishop’s office- February-March 2021

3 Feb 2021

Watchword 2021

We live in times of uncertainty and with many disruptions, mainly due to the Covid-19 cri- sis and its consequences. We can no longer be church as we have been used to. But it is still possible to be church with and for one another. The watchword for this year is an invi- tation to do so. Jesus says: “Be merciful as your father is merciful!” (Luke 6:36).

To be merciful is to see the other through the eyes of God. When I see my neighbours from God’s perspective, I act with my heart and become merciful. Seeing them with God’s eyes empowers to forgive and love again.
Being merciful means being with the poor wholeheartedly. Being merciful describes a love that goes so deep that it is no longer possible to stop at just being compassionate over the misery of others. To be merciful cannot help but to act. This is why Archbishop Emeritus Desmond Tutu once said to a group of young people, “Go out and make life beautiful for the poor”.

May the Lord give us the strength, wisdom and joy to see his children through his eyes and to be with them with the heart.
Don’t allow the pandemic to restrict you in being church.
I wish everyone a happy new year 2021.

 

Lockdown

It is more than a year ago that it was made public that a person in China had died of the Covid-19 virus. Now the whole world is gripped by the pandemic which in many ways has devastating consequences. It impacts all spheres of life, also our church life. It is tough in- deed to not be able to gather as church, being there with and for the people.

It is because of this that we need to adhere to stringent measures such as wearing a mask, washing hands and keeping social distance, not gathering in large groups, and many other rules and guidelines. We do these to take care of one another. The trauma of losing a loved one hurts deeply. To see someone in anguish when they struggle to breathe is traumatic.

Ecumenical bodies are engaging with both local and national government and the Human Rights Commission (SAHRC), urging government to lift some restrictions so that we can gather in safe spaces as the Body of Christ. Fellowship is core to who we are, yet we know that the virus spreads where people gather. Many examples exist where local churches gathered and did not uphold Covid-19 protocol, which resulted in a super-spreader event, with the consequence that harsher measures are implemented by government.

I thank you for adhering to protocol when you meet with others and hopefully we will be able to meet as local church again soon.

 

Synod 2021

Synod will take place from 13-15 August 2021 at St Martini Lutheran Church, 240 Long Street, Cape Town. Church Council is currently busy with the planning and preparations.

St Crucis

Pastor Frank Schütte and his family have arrived in Beacon Bay.
Frank, Nina, Lars, Nils and Mara, may you feel at home in our midst.
The service to induct Pastor Frank had to be postponed. A new date will be set as soon as possible.
We wish him and the congregation a fruitful journey of living and serving to the glory of God.

Bloemfontein

The St Paulus Congregation in Bloemfontein has elected Dr Gideon van der Watt, a retired dominee of the Dutch Reformed Church, as their pastor at a meeting on 6 December 2020. Pastor Gideon will serve the congregation for three years. We wish them a fruitful journey as they seek ways in being church with and for the people in their area.

We thank Pastor emeritus Nils Rohwer for serving the congregation as locum tenens over a number of years. May you now enjoy the freedom of finally being on fulltime retirement.

Monatsspruch Oktober

13 Oct 2020

„Suchet der Stadt Bestes und betet für sie zum Herren, denn wenn’s ihr wohlergeht, so geht’s euch auch wohl.“

Jer 29,7

Jeremia richtet diese Botschaft an Menschen, die aus ihrer Heimat Jerusalem vertrieben wurden und nun in der Fremde, unter babylonischer Herrschaft, zurechtkommen müssen. Vielen fällt das verständlicherweise schwer. In dieser Situation sagt der Prophet Jeremia: Suchet der Stadt Bestes und betet für sie. D.h. zieht euch nicht zurück, sucht weiter die Nähe eures Gottes und betet für die Stadt in der ihr lebt.

Man muss nicht zwangsverschleppt sein um sich in einem Dorf oder einer Stadt fremd zu fühlen.
Was sehen Sie, wenn Sie durch Ihre Stadt fahren? Ich sehe die vermüllten Ufer des Palmietflusses und die Rauchschwaden, die unter der Brücke aufsteigen. Auch die langen Menschenschlangen vor dem Krankenhaus und die Wellblechhütten am Ortsrand. Ferner die Großbaustelle einer Schule, hier und da ein paar Schlaglöcher, die geteert wurden und neugepflanzte Blumenbeete am Ortseingang. Meine Eindrücke entfalten sich in Kopf und Herz zu Schwermut und Hoffnung. Je nachdem. Ich versuche Jeremias Aufforderung nachzukommen, betend zu schauen und schauend zu beten: „Gott, hilf, deine Schöpfung zu ehren. Gib den Verantwortlichen im Stadtrat Weisheit und Einsicht. Hilf allen, die nicht wissen, wovon sie die nächste Mahlzeit bezahlen sollen. Stärke Ärzte und Schwestern Schmerzen zu lindern und Krankheiten zu heilen. Wecke in den Kin- dern Neugier und Lerneifer, gib ihnen verständnisvolle Lehrer. Lass diejenigen nicht mutlos werden, die auch an öden Straßen noch Blumen pflanzen. Und schicke mir ein Zeichen, wo ich gebraucht werde. Bitte eines, dass ich verstehe.“ Gebet rückt uns in die Gegenwart Gottes. Es verbindet uns miteinander. Gebet ist Vergewisserung, nicht allein zu sein weder mit Schwermut noch mit der Hoffnung. In der Welt, wie Gott sie gedacht hat, geht es allen gut. Zieht euch nicht zurück, sucht die Nähe Gottes!

Was sehen Sie und wie lauten Ihre Gebete? Mit herzlichen Grüßen, Ihre/Eure Beate Bidoli

Leben und dienen als Leib Christi während der Pandemie.

13 Oct 2020

Es ist nun mehr als 6 Monate her, seit der Lockdown begonnen hat. Es gab viele Störungen, die uns dazu bewogen haben nach neuen Wegen zu suchen, um un- sere Aufgaben als Kirche zu erfüllen. Werden diese neuen Wege zur Norm?
Nun sind wir zu Lockdown Level 1 übergegangen. Das ist gut. Nun wird es ein- facher im Land wieder wirtschaftliche und soziale Strukturen aufzubauen. Mehr Gemeinden wollen sich an Sonntagen zum Gottesdienst treffen. Das ist wun- derbar. Mögen diese Versammlungen für viele ein Segen sein.

Aber erinnern wir uns daran, was Bischof Mpumlwana, der Generalsekretär des SACC, sagte: “The virus is not on level 1, it is the people. It means the responsibil- ity is ours to make sure that we
behave in a way that protects

us, and protects our families. There should be no levity out there because the virus per- forms the exact same way it ever did. Between you and me it will do what it does. “

Die Bestimmungen und Gesetze haben sich nicht geändert, nur die Anzahl derer die sich versammeln dürfen hat zugenommen. Lasst uns vorsichtig sein und bleiben, damit wir als Kirche nicht zu einer zweiten Infektionswelle beitragen.

Auf der Webseite des SACC „www.churchinaction.org.za“ finden Sie nützliche In- formationen zu Masken und wie wichtig es ist, auf sich und andere aufzupassen, wenn wir den Kampf gegen die Verbreitung von COVID-19 fortsetzen.

Der Apostel Paulus schreibt in seinem ersten Brief an die Korinther, Kapitel 12: „ihr seid der Leib Christi.“ (v27). Christus ist in uns und durch uns gegenwärtig und dient in dieser Welt. Darum lasst uns verantwortungsbewusst leben während wir mit Liebe und Fürsorge für einander da sind.

Bischof Gilbert Filter

SACC setzt sich gegen Korruption ein

13 Oct 2020

Im September (Heritage month) wurde eine Kampagne gestartet unter dem Ti- tel: „Korruption ist nicht unser Erbe.“ Das hohe Maß an Korruption und Diebstahl von Covid-Geldern lähmt unsere Wirtschaft und verursacht das Millionen von Bürgern vor große Herausforderungen gestellt sind und Hunger leiden. Einige Beamte wurden auf betrügerische Weise schnell reich, während Millionen täglich hungrig ins Bett gehen.

Diese Kampagne wurde am 30.8.2020 mit einem virtuellen ökumenischen Dienst gestartet. Am Dienstag, dem 15.9.2020, führten die Kirchenleiter der Mitglieds- kirchen des SACC eine Antikorruptionsbotschaft vor den Regierungsgebäuden durch. Es gab eine Aufführung der Stille. Wir standen schweigend da, als Zeichen, dass wir sprachlos sind über das Ausmaß der Korruption. Einige trugen orangefarbene Masken, um zu sagen: Kriminelle müssen orangefarbene Kleidung tragen, sie müssen ins Gefängnis.

Jeder trug ein Poster mit einer Botschaft wie „Korruption ist nicht unser Erbe“; Korruption ist Diebstahl“; „Korruption zerstört Vertrauen“; “Korruption tötet” ……. .
Weitere Aktivitäten waren:

Am 23. September ein Webinar zum Manifest der Zivilgesellschaft (ein Doku- ment des SACC); Am 27. September gab es einen Interreligiösen Gottesdienst; Am 8. Oktober ein Webinar über die Wirtschaftslage;
Und am 11. Oktober ein ökumenischer Gottesdienst.

Bischof Gilbert Filter

Unser erster Gottesdienst am Sonntag, dem 27. September

13 Oct 2020

… nachdem wir zu Lockdown level 1 übergegangen sind, fand nicht, wie an- gekündigt auf dem Friedhof statt, sondern wetterbedingt in unserer Friedens- kirche. Es ist ein kleiner Anfang, um langsam wieder zurück ins Gemeindeleben zu finden.

Einen Mitschnitt des Gottesdienstes finden Sie auf youtube unter folgendem link: https://youtu.be/jqldc2EbvbY

(Die Aufnahmen in der Kirche sind recht dunkel geworden. Für evt. zukünftige Aufnahmen würden wir einen Strahler benötigen. Falls jemand einen solchen der Kirche zu Verfügung stellen kann, melden Sie sich bitte im Büro)

Da wir gesehen haben, welch großes Bedürfnis es ist in der Kirche zusammen zu kommen, werden wir, wie angekündigt, im Oktober weitere Gottesdienste in un- serer Kirche in Stellenbosch anbieten. Die Youtube Predigten, die unsere Pastoren während des lockdowns erstellt ha- ben, können wir leider nicht zusätzlich anbieten, aber es wird nach Möglichkeit ein Mitschnitt der Predigt auf unsere Webpage gestellt. In der St. Paul’s Kirche in Somerset West können wir vorerst noch keine Gottesdienste halten, da wir nicht genügend Zeit haben, um die Kirche zu desinfizieren, nachdem dort vorher ein Gottesdienst gehalten wurde. Die Gemeinde- mitglieder aus Somerset West sind natürlich herzlich eingeladen zu den Gottesdiensten nach Stellenbosch zu kommen.

5

Der Kirchenvorstand