Nachrichten vom Bischof

Liebe Schwestern und Brüder, die Pandemie als Folge von Covid-19 und der Belas- tung durch die Abriegelung hat die Angst und den Grad der Frustration erhöht und sie hat enorme Auswirkungen auf die Wirtschaft. Aber wir haben die Gewiss- heit, dass wir in dieser Situation nicht allein gelassen werden. Jesus sagte in Matthäus 28,20: “Und siehe, ich bin bei euch alle Tage

bis an der Welt Ende”. Diese Worte sind für mich in diesen Tagen ermutigend. Ja, die Zeiten sind hart, aber ich werde nicht allein gelassen. Er ist genau hier bei mir. Er ist da, wo Sie sind. Er ist überall, auch dort, wo die Menschen eine tiefe Einsamkeit empfinden. Möge seine ständige Gegenwart uns Hoffnung und Kraft geben, weiterhin als sein Leib zu leben und ihm zu dienen. Möge der Herr uns gewähren, dass wir gesund und geschützt bleiben.

Die SACC hat eine Kampagne ins Leben gerufen:

“Die Kirche soll die Infektionsrate senken – Aus Liebe Leben retten”.

Als Segen für Südafrika muss die Kirche gemeinsam eine Kampagne zur Senkung der Infektionsrate führen. Geben wir dem Kampf gegen COVID unseren evangeli- schen Eifer – lassen Sie uns “hingehen und zu Jüngern werden” mit der “Stopp Corona” Botschaft und Angewohnheit.

Wir alle wissen, was nötig ist, um die Ausbreitung des Virus zu stoppen die »Großen Sieben«:

Maske: Tragen Sie beim Ausgehen eine Maske
Abstand: Physischen Abstand halten
Händedruck: Kein Händeschütteln bzw. Umarmung
Hände waschen: mindestens 20 Sekunden lang gründlich mit Wasser & Seife
Gesicht: Gesicht nicht mit ungewaschenen Händen berühren
Handy: Reinigen mit warmen Seifenwasser oder Desinfektionsmittel
Gebet: Um Gnade und Kraft beten, um glaubwürdig zu bleibenWas wir jetzt tun müssen, um die Nation zu retten, ist, auf eine massive Demonstration zu gehen, zu leben, was wir wissen und getan werden muss, und es als Kir- che zu predigen. Sagen wir uns gegenseitig: Liebe deinen Nächsten und predige diesen grundlegenden lebensrettenden Lebensstil! Lasst uns Leben lieben und retten. “Liebt und rettet Leben!”

Dear sisters and brothers, the pandemic as a result of Covid-19 and the burden of the Lockdown has increased anxiety, levels of frustration and it has a huge impact on the economy.
But we have the assurance that we are not left alone in this situation. Jesus said in Matthew 28:20

“Behold, I am with you always, to the end of the age.” These words are encouraging to me in these days. Yes, the going is tough, but I am not left alone. He is right here with me. He is where you are. He is everywhere, even where people feel a deep loneliness. May His ever-presence give us hope and strength to keep on living and serving as His Body. May the Lord grant that we stay healthy and protected.

The SACC has launched a campaign called:

“The Church to Drive Down Infection Rate – To Love to Save Lives.”

As a blessing to South Africa, the church must collectively go on a campaign to drive down the infection rate; to go out on a drive to love in order to save lives. Let us give the COVID Combat our evangelical fervour – let us “go and make disciples” of the “Stop Corona” message and habit.

We now all know what it takes to stop the spread of the virus – the Big Seven: • Wear a mask when getting out (Mask)
Keep physical distance (Distance)
No handshakes or hugs (Handshake)• Wash hands thoroughly with soap & water for at least 20 seconds (Wash)
Don’t touch face with unwashed hands (Face)
Clean cell phone with cloth and hot soapy water or sanitiser (Phone)
Pray for grace and strength to remain faithful in all circumstances (Prayer)

We all know this. What we now need to do, in order to save the nation, is to go on a massive demonstration of living what we know must be done, and preach it as church. Let us say to each other, love your neighbour and preach this basic life-saving lifestyle! Let us love and save lives;

“Love and Save Lives!”

Herausforderungen im Umgang mit geschlechtsspezifischer Gewalt (GBV) und Rassismus

Soziale Missstände werden u.a. von den Bewegungen “Thursdays in Black” gegen geschlechtsspezifische Gewalt (GsG) und “Black Lives Matter” gegen Rassismus be- leuchtet. Die Missachtung des menschlichen Lebens und die Herabwürdigung des Anderen zum Objekt, Ungleichheiten, Armut, Diskriminierung und viele andere Faktoren spielen bei diesen sozialen Übeln eine Rolle. Wir leben in einer zerbrochenen Welt, in der täglich viele Menschenleben verloren gehen. Wir hören Be- richte von Morden auf Farmen und in ländlichen und städtischen Gemeinden; wir hören von Morden an Frauen und kleinen Kindern, an jungen und alten Menschen. GsG ist zu einer alltäglichen Erscheinung geworden. Männern vergewaltigen und töten brutal Frauen und Kinder, aber auch Frauen töten Männer und Männer andere Männer. Es gibt eine Eskalation bandenbezogener Gewalt und Morde, aufgrund rivalisierender Auseinandersetzungen. Der Missbrauch von Alkohol und Drogen führt zu häuslicher Gewalt und Morden. Dies alles sind sinnlose Akte der Brutalität und müssen auf das Schärfste verurteilt werden.

Die Evangelisch-Lutherische Kirche im südlichen Afrika (Kap-Kirche) ist zutiefst be- sorgt über die anhaltenden abscheulichen Verbrechen gegen Frauen und den gewaltsamen Tod von George Floyd, Collins Khoza sowie zahllosen anderen farbigen Menschen und verurteilen sie kategorisch. Wir sehen es nicht nur als Teil unseres christlichen Mandats, sondern auch als ein grundlegendes menschliches Anliegen einer demokratischen Zivilgesellschaft an, dass wir uns an allen Fronten vehement gegen geschlechts- und rassenbedingte Gewalt und Ungerechtigkeit wenden. Vor diesem Hintergrund unterstützen wir Initiativen wie die «Black Lives Matter» – Bewegung und «Thursdays in Black», die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Unterdrückung aller Art einsetzen, unter Achtung der Rechtsstaatlichkeit und unter Verzicht auf gewalttätigen Protest und Sachbeschädigung.

Als öffentliches Zeichen der Solidarität mit allen Betroffenen werden mittwochs um 12.00 Uhr unsere Kirchenglocken läuten.

Hierzu ein Youtube link von Pastor Walter Schwär, Strandstreet https://www.youtube.com/watch?v=UDoBeg21HXw

Einberufung der Pastoren der “Evangelical Lutheran Church in Southern Africa”

Challenges in facing Gender Based Violence (GBV) and Racism

Social ills are highlighted a.o. by movements against Gender Based Violence (GBV) in ‘Thursdays in Black’ and Black Lives Matter (BLM) against racism. Disrespecting human life and degrading the other to an object, play a huge role in these underlying social ills. Inequalities, poverty, discrimination and many more factors play a role. We live in a broken world where many lives are lost daily. We hear reports of murders on farms; we hear of murders in rural and urban communities; we hear of murders of little children, of young and old people. GBV has become a daily occurrence as men brutally rape and kill women and children, where women kill men and men kill men. There is an escalation of gang-related violence and murders due to rival disputes. The abuse of alcohol and substances lead to domestic violence, crime and murders. All these are senseless acts of brutality and need to be condemned in no uncertain terms.

In response to the great media coverage on the very disturbing incidents of gender-based violence as well as racism and victimization, our church has taken a stand and has drawn up the following statement:

“We are deeply concerned and categorically condemn the continued heinous crimes against women and the violent deaths of George Floyd, Collins Khoza, and countless other people of colour. We see it not only as part of our Christian mandate, but also as a fundamental human concern of a democratic civil society, that we vehemently oppose gender- and race-related violence and injustice on all fronts. In view of this, we support initiatives like the Black Lives Matter movement (against racism) and Thursdays in Black (highlighting escalation of Gender-Based Violence). These stand up against racism, discrimination, and oppression of all kinds, albeit respecting the rule of law and renouncing violent protest and damage to property.

By ringing our church bells on a Wednesday at 12:00 noon, we add our voice and tears to the many already heard and seen.

Watch the youtube link by Pastor Walter Schwär, Strandstreet https://www.youtube.com/watch?v=UDoBeg21HXw

Pastors Convocation of The Evangelical Lutheran Church in Southern Africa

Auszug aus dem Video Statement der Pastoren von ELCSA (Evangelical Lutheran Church in Southern Africa) und Cape Church

Das Statement kann unter nachfolgendem Youtube link angesehen werden:

https://youtu.be/KDHqkDvlTZU

Deutsche Übersetzung des Textauszugs oben:

… „ Mittwochs um 12:00 fügen wir unsere Stimmen und Tränen zu den vielen hin- zu, die bereits gehört und gesehen wurden. Indem wir uns für die Verfassung Süd- afrikas einsetzen, verfolgen wir eine Null-Toleranz-Politik gegen jede Art von Vikti- misierung innerhalb unserer Kirche. Wir unterstützen ausdrücklich einen offenen, demokratischen und respektvollen Diskurs über diese Fragen innerhalb und au- ßerhalb der Kirchengemeinschaft und laden unsere Mitglieder ein, sich an einem solchen Diskurs in einer Weise zu beteiligen, die das Mitgefühl und die Leiden- schaft für Gerechtigkeit widerspiegelt, für welche Christus steht.“

Nachrichten aus der Bellville Gemeinde

Die Gemeinde Church of the Cross, Bellville, hat Pastor Schalk Treurnicht zu ihrem Pastor gewählt. Er ist mit Wirkung vom 1.7.2020 zum Pfarrer ernannt worden. Wir wünschen der Gemeinde und Schalk einen fruchtbringenden Weg in der Zusam- menarbeit zur Ehre Gottes.

Greetings in Christ, Bischof Gilbert Filter